Nous approchons du 21 juin … et donc de la date fatidique où va s’ouvrir une porte sur le flanc d’un rocher magique. Le rocher en question se trouve non loin du Moulin de Navitau, sur la commune de Castelnau-le-Lez. Il se nomme le Roc de Substantion et surmonte le Lez.

Deux fois l’an, une fois pour la Saint-Sylvestre et une fois pour la Saint-Jean d’été, qui se trouve face au rocher, sur les bords du Lez, vers la minuit, peut être témoin d’un bien étrange phénomène : tel la Mer Rouge s’ouvrant pour les Hébreux, le Lez écarte ses eaux et révèle un passage secret, situé à la base du rocher.  

Qui pénètre dans ce passage le trouve éclairé de torches. Après quelques mètres, il s’aperçoit que les bords du chemin sont parsemés de piécettes de cuivre. Si on continue, elles deviennent plus nombreuses. Puis on commence à y voir des pièces d’argent. Puis des pièces d’or, des bijoux, des gemmes, et mille autres merveilles encore. Mais pour en arriver là, il faut déjà avoir marché plusieurs heures. Et dès que l’on se penche pour garnir ses poches, les torches sont soufflées par un vent mystérieux et des voix étranges se font entendre. Ce sont celles des autres pauvres diables comme vous, qui ont cru faire leur fortune en cambriolant le rocher magique et y sont restés prisonniers à jamais. Ou peut-être s’agit-il des fantômes des moines de Substantion, qui auraient caché ici leur trésor.

Pour s’en sortir, il faut repartir en arrière, et vite ! Car le rocher se refermera aux premières lueurs du jour et le Lez reprendra son cours habituel. Le problème, c’est que si l’on se retourne, en espérant suivre le couloir, on se rend compte qu’il y a désormais mille embranchements qui s’ouvrent devant nous. En réalité, le seul moyen de sortir en toute sécurité est de repartir en marchant à l’envers, et en récitant un Pater Noster. Cette dernière condition est-elle indispensable ? Je ne sais pas, mais l’histoire nous fut rapportée par l’abbé Jean-Baptiste Fabre, curé de Castelnau-le-Lez et distingué félibre. Il s’y connaissait donc en histoires locales, et aussi en Pater Noster.

Photo de János Venczáksur Unsplash

________________

Lo ròc magic de Castelnòu de Les

Sèm a l’apròchi del 21 de junh… e doncas de la data fatidica ont se deurà una pòrta sul flanc d’un ròc magic. Lo ròc en question se tròba pas luènh del Molin de Navitau, sus la comuna de Castèlnòu de Les. Se sona lo Ròc de Substancion e domina lo Les.

Dos còps l’an, un còp per la Sant-Silvèstre e un còp per la Sant Joan d’estiu, aquel que se tròba fàcia al ròc, suls ribatges del Les, cap a mièjanuèch, pòt èsser testimòni d’un plan estranh fenomèn : coma la Mar Roja que se dobriguèt pels Ebrèus, lo Les escarta sas aigas e revèla un passatge secret situat a la basa del ròc.

Aquel que dintra dins aquel passatge lo tròba esclairat per de brandons. Aprèp qualques mètres, s’avisa que las ribas del camin son sembradas de pichonas pèças de coire. Se contunha, ne vei fòrça mai. Puèi començan d’aparéisser de pèças d’argent. Puèi de pèças d’aur, de joièls, de pèiras preciosas e mila autras meravilhas encara. Mas per arribar aquí, cal ja aver caminant d’oras e d’oras. E tre que se baissa per garnir sas pòchas, los brandons son escantits per un vent misteriós e de voses estranhas se fan ausir. Son aquelas dels autres paurets coma vosautres, qu’an cresegut far fortuna en raubant lo ròc magic e que i son demorats embarrats per totjorn. O benlèu s’agís de fantasmas dels monges de Substancion, qu’i aurián amagat lor tresaur.

Per se’n sortir, cal tornar enrèire, e lèu ! Car lo ròc se tornarà barrar a las primièras luses del jorn e lo Les reprendrà son cors acostumat. Lo problèma es que, se se vira en tot esperar seguir lo corredor, s’avisa qu’i a ara mila embrancaments que se dobrisson davant el. En realitat, l’unic mejan de sortir en tota seguretat es de tornar en rèire en tot caminar d’esquina, tot en recitar un Pater Noster. Aquela darrièra condicion es vertadièrament indispensabla ? O sabi pas. Mas aquela istòria foguèt rapportada per l’abat Joan-Batiste Fabre, curat de Castèlnòu de Les e felibre distinguit. S’i coneissiá doncas plan en istòrias localas… e tanben en Pater Noster.