Il faut croire qu’on les aime, les ânes, dans le pays, car après l’histoire de l’âne qui faisait des louis d’or de Peton Petet, en voici une autre, d’histoire d’âne, et qui, elle aussi, s’est passée tout près d’ici.
Aux temps jadis, lorsque les Sarrasins venaient encore par chez nous pour faire du pillage et capturer des jeunes gens, il y eut près de Gignac une grande bataille. Les défenseurs du pays furent braves mais ils durent, à la fin, céder le terrain, et se replièrent dans l’enceinte du village. Et Gignac se trouva assiégé.
Les Sarrasins empêchèrent quiconque d’entrer et de sortir et espéraient que le village n’aurait que peu de réserves. Mais les Gignacois avaient eu le temps de remplir leurs greniers et ils avaient de quoi tenir. Leurs murailles étaient hautes, leurs défenseurs robustes et ils avaient assez de vin pour ne pas manquer d’ici à l’hiver.
Alors, après quelques jours d’escaramoches infructueuses, les Sarrasins décidèrent d’user de ruse. A la minuit, quand tout le monde dormait, plusieurs d’entre eux, parmi les plus braves et les plus agiles, escaladèrent en silence un des murs, et se glissèrent dans les rues, ombres parmi les ombres, se mouvant en silence. Ils passèrent près d’un garde qui ne les vit ni ne les entendit, près d’un autre qui ne les entendit ni ne les vit. Déjà, ils approchaient des grandes portes de la ville, qu’ils s’apprétaient à ouvrir de l’intérieur, quand…
HI HAN ! HI HAN !
Un âne, un simple petit âne, attaché par son maître non loin de la porte, se mit soudain à faire un boucan de tous les diables ! Toute la ville fut éveillée, et les gardes se ruèrent sur les Sarrasins, qui furent promptement chassés au-dehors des murailles.
C’est ainsi que Gignac fut sauvée, et que l’âne devint son animal totémique.
_________________
L’ase de Ginhac
Cal benlèu creire qu’aimam los ases dins lo país, perqu’aprèp l’istòria de l’ase que fasiá de loïses d’aur de Peton Petet, ne vaquí una autra, d’istòria d’ase, e ela tanben se passèt tot pròche d’aicí.
Als tempses ancians, quand los Sarrasins venián encara per çò nòstre per pilhar e capturar de joves, i aguèt prèp de Ginhac una granda batalha. Los defensors del país foguèron valents, mas a la fin deguèron daissar lo terren e se repleguèron darrièr las muralhas del vilatge. E Ginhac foguèt assetjat.
Los Sarrasins empachèron degun de dintrar ni de sortir, en tot esperar que lo vilatge aviá pas gaire de resèrvas. Mas los Ginhacencs avián agut lo temps d’emplenar lors granièrs e avián de qué tenir. Lors muralhas èran nautas, lors defensors robusts, e avián pro de vin per ne pas mancar d’aquí a l’ivèrn.
Alara, après qualques jorns d’escaramossas sens cap de succès, los Sarrasins decidiguèron de rainalejar. A miejanuèch, quand tot lo mond dormissá, qualques uns d’entre eles, mentre los mai valents e los mai agils, escalèron en silenci una de las muralhas e s’introduiguèron dins las carrièras, ombras entre las ombras, avançavan sens faire lo mendre bruch.
Passèron pròche d’una garda que ni los vegèt ni los ausiguèt, puèi pròche d’un autre que ni los ausiguèt ni los vegèt. Ja s’aprochavan de las grandas pòrtas de la vila, que s’aprestavan a dobrir dempuèi l’interior, quand…
I AN ! I AN !
Un ase, un simple pichon ase, estacat per son mèstre pas luènh de la pòrta, se metèt tot d’un còp a bramar de tota sa fòrça ! La vila tota foguèt desrevelhada, e las gardas se roncèron suls Sarrasins, que foguèron lèu lèu caçats fòra de las muralhas.
Es aital que Ginhac foguèt salvat e que l’ase venguèt son animal totemic.
