A l’occasion des 20 ans de la disparition de Max Rouquette D’AICI D’ALAI se joint aux événements organisés dans la Métropole .
Une lecture concert , initiée par Gisèla Pierra mais remplacée par Miquèla Stenta , accompagnée au violon par Delphine Chomel sera proposée en partenariat avec la Médiathèque Jules Verne à Saint Jean de Védas .
Samedi 26 Avril – 16h
En perspective , un beau moment de découverte ou redécouverte de ce grand écrivain , faisant entendre la langue des troubadours dont il était » l’ héritier moderne « .
LECTURE/CONCERT Poésie/Improvisation au violon
« SÒMI PRES »
« SONGE CAPTURÉ »
HOMMAGE À MAX ROUQUETTE
Pour les 20 ans de sa disparition
Lecture poétique en occitan et en français : Gisèle PIERRA Improvisation au violon : Delphine CHOMEL
Photo de Max Rouquette: André Hampartzoumian
Après avoir déjà donné Lutz de Max ROUQUETTE en 2020 et 2021, il s’agit maintenant de lui rendre un hommage plus complet par la création d’une lecture- concert renouvelée. Vous sera donc présenté un florilège de textes, prose et poésie, issus de diverses œuvres . Vert Paradis, D’aici mil ans de lutz, Los Saumes de la nuòch, Deserts. Ces derniers composent un ensemble organisé où se mêlent en permanence, parole poétique et musique improvisée, langues occitane et française, dans les traductions qu’en a fait l’auteur lui-même.
(Durée : 50 mns).
Emblématique de l’espace occitan et de sa poésie, Max Rouquette (1908-2005) est le passeur d’une émotion à la fois subtile et exaltante. Les sensations du lieu de son enfance – Argelliers près de Montpellier – résonnent dans une langue occitane puissante. Sa voix surgit comme lumière, terre d’oubli, pierre, fleuve, vent et oiseau de désir…La langue occitane vibre par toutes les paroles des textes au fil de notre dialogue voix/violon qui espère faire partager au public les instants fulgurants que cette poésie nous donne.
Gisèle PIERRA, autrice de prose poétique, maître de conférences honoraire de l’université Paul-Valéry Montpellier (1988-2017), (pratiques artistiques de la parole en didactique des langues). Se consacre actuellement à l’écriture, à la lecture à voix haute et au chant de textes poétiques en français et en occitan. Son dialogue avec la violoniste Delphine Chomel débute en 2017 par Çò Cantarai, (poèmes en français et en occitan), Lutz de Max Rouquette (en occitan) en 2020, puis, L’oubli l’éclat, poèmes de Franc Ducros, en 2022, Restes à venir (poèmes posthumes de Franc Ducros, 2024, et ses traductions de Michel-Ange. Elle a publié plusieurs essais (1998, 2001, 2006), et un recueil de prose poétique : Ciel Renversé (Lucie Éditions, 2021).
Production aussi de deux CD : Poèmes a cappella (1999) et Illuminations d’Arthur Rimbaud (2005),en dialogue avec les improvisations au piano de Gilles SIOUFFI avec qui elle donne également des lectures- concerts depuis 2001
Delphine CHOMEL, Violon / Voix Alto. C’est lors de ses études en musicothérapie qu’elle complète sa formation classique par l’apprentissage du chant et de l’improvisation. A la croisée des chemins entre musique classique, répétitive, et les musiques du monde, elle collabore depuis 20 ans avec des artistes de musique, de conte, de poésie et de danse. Co fondatrice du trio zéphyr, on a aussi pu l’entendre aux côtés de Nik Bartsch, Piers Faccini, Pierre Diaz, Iaross…
La rencontre de la récitante et de la musicienne produit un rythme de co- sensibilités et d’écoute mutuelle affinées, ouvrant à un partage plus vaste avec le public.
Contacts : Gisèle Pierra : gisele.pierraducros@orange.fr, Tél : 06 15 46 24 5 Delphine Chomel: del.chomel@gmail.com, Tél: 06 79 52 02 25
LECTURA / CONCÈRT MAX ROUQUETTE
A l’escasença dels 20 ans de la disparicion de Max Rouquette, D’AICI D’ALAI participa als eveniments organizats dins la Metropòli.
Una lectura concèrt, iniciada per Gisèla Pierra mas remplaçada par Miquèla Stenta, accompanhada al violon par Delfina Chomel serà prepausada en partenariat avec la Médiatèca Jules Verne a Sant Joan de Vedàs .
Dissabte de 26 d’abril – 16h
En perspectiva , un polit moment de descobèrta ou redescobèrta del grand escriveire, que fa ausir la lenga dels trobadors dont èra » l’eiretièr modèrn « .
LECTURA/CONCÈRT Poesia/Improvisacion al violon
« SÒMI PRES »
OMENATGE A MAX ROUQUETTE
Pels 20 ans de sa disparicion
Lectura poetica en occitan e en francés : Gisèla PIERRA Improvisacion al violon : Delfina CHOMEL
Fòto de Max Rouquette: Andrieu Hampartzoumian
Aprèp aver ja donat Lutz de Max ROUQUETTE en 2020 e 2021, s’agís ara de li rendre un omenatge mai complet per la creacion d’una lectura-concèrt renovelada. Vos serà doncas presentat un florilègi del tèxtes, pròsa et poesia, eissits de divèrsas òbras. Verd Paradís, D’aicí mil ans de lutz, Los Saumes de la nuòch, Deserts. Aquestes compausan un ensem organizat ont se mesclan en permanéncia, paraula poetica et musica improvisada, lengas occitana e francesa, dins las reviradas que ne faguèt l’autor el-meteis.
(Durada : 50 minutas).
Emblematic de l’espaci occitan e de sa poesia, Max Rouquette (1908-2005) es lo passaire d’una esmocion a l’encòp subtila et exaltanta. Las sensacions del luòc de son enfança – Argellièrs prèp de Montpelhièr – ressonan dins una lenga occitana potenta. Sa votz sorgís coma lutz, tèrra d’oblit, pèira, flume, vent e aucèl de desirança… La lenga occitana vibra per las paraulas totas dels tèxtes al fial de nòstre dialòg votz/violon qu’espèra far partejar al public los brieus fulgurants qu’aquesta poesia nos dona.
Gisèla PIERRA, autora de pròsa poetica, mèstra de conferéncias onorària de l’universitat Paul-Valéry Montpelhièr (1988-2017), (praticas artisticas de la paraula en didactica de las lengas). Se consacra actualament a l’escritura, a la lectura a votz nauta e al cant dels tèxtes poetics en francés e en occitan. Son dialòg amb la violonista Delfina Chomel comença en 2017 par Çò Cantarai, (poemas en francés e en occitan), Lutz de Max Rouquette (en occitan) en 2020, puèi, L’oubli l’éclat, poemas de Franc Ducros, en 2022, Restes à venir (poemas postums de Franc Ducros, 2024, e sas reviradas de Miquèl-Àngel. Publiquèt mantun ensages (1998, 2001, 2006), e un recuèlh de pròsa poetica : Ciel Renversé (Lucie Éditions, 2021).
Produccion tanben de dos CD : Poèmes a cappella (1999) e Illuminations d’Arthur Rimbaud (2005), en dialòg amb las improvisacions al piano de Gèli SIOUFFI amb qual dona tanben de lecturas- concèrts dempuèi 2001.
Delfina CHOMEL, Violon / Votz Alto. Es pendent sos estudis en musicoterapia que completa sa formacion classica per l’apprendissatge del cant e de l’improvisacion. A la crosada dels camins entre musica classica, repetitiva, e las musicas del mond, collabòra dempuèi 20 ans amb d’artistas de musica, de conte, de poesia e de dança. Co-fondatritz del trio Zéphyr, la poguèrem tanben ausir als costats de Nik Bartsch, Piers Faccini, Pèire Diaz, Iaross…
Lo rescontre de la recitaira et de la musiciana produsís un rithme de co- sensibiliteats e d’escota mutuala afinadas, que dubrís a un partiment mai vaste amb lo public.
Contactes : Gisèla Pierra : gisele.pierraducros@orange.fr, Tél : 06 15 46 24 5 Delfina Chomel: del.chomel@gmail.com, Tél: 06 79 52 02 25
